osmo-bts-trx: configure pcu socket to live in run dir
the osmo-bts-trx process still creates a bts <-> pcu socket in /tmp/pcu_bts.
This absolutely has to live in the run dir instead.
Currently this leads to failures when switching the user between tester runs. The socket file is left behind belonging to a different user, which causes the tests to fail.